While you don’t have to “translate” between those two dialects, a person might want to localize content to change “lorry” to “truck,” remove the “u” from “colour” and convert money amounts from pounds to dollars. To take a common example, many things are localized in American and British English. The most clear example of how the two differ is when looking at same-language localization. The two work hand in hand to make for the most fluid experience for whoever encounters the media or product. Localization is about everything else, including cultural references, systems of measurement, currencies, regional terms, character names and more. To simplify it a bit, translation deals solely with the language part of the equation.
The boundaries between these two concepts are hazy. And for its part, translation also requires some degree of localization for it to make sense. While the two aren’t exactly the same, localization almost always requires some amount of translation. If you were to draw a Venn diagram of localization and translation, there would be a large amount of overlap. The Difference Between Localization And Translation Here, we’ll look at how it works together with translation, and explore a few different ways that it’s implemented. It manifests in a lot of different ways across industries. That’s where localization comes in.Īt its simplest, localization is the process in which something is tailored for a specific audience. Making a product usable to a wide variety of people requires more than just direct translation, however.
#Localizer translation manual#
That means all text and spoken language in a product - be it an app, a movie, a video game, an instruction manual or anything else - needs to be understood by the target audience. As the world has gotten more and more connected, the need for information to cross linguistic and cultural lines has grown.
0 kommentar(er)
